1
00:00:49,309 --> 00:00:52,687
Seu único guia nesta jornada
é Al-

2
00:00:52,687 --> 00:00:56,941
um observador do seu próprio tempo - que
aparece na forma de um holograma

3
00:00:56,941 --> 00:00:59,110
que apenas Sam pode ver e ouvir.

4
00:00:59,110 --> 00:01:03,489
E então o Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

5
00:01:03,489 --> 00:01:06,242
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado.

6
00:01:06,242 --> 00:01:09,162
E esperando cada vez
que seu próximo salto...

7
00:01:10,204 --> 00:01:12,457
..será o salto para casa.'

8
00:01:14,292 --> 00:01:16,419
♪ KOOL E A GANGUE: Noite das Mulheres

9
00:01:16,419 --> 00:01:18,463
(Aplausos)

10
00:01:30,475 --> 00:01:35,104
OK, senhoras. Vamos ouvir
para aquela estrela - um Chippendale -

11
00:01:35,104 --> 00:01:39,025
Rod O Corpo.

12
00:01:39,025 --> 00:01:41,069
(Aplausos selvagens)

13
00:01:41,402 --> 00:01:43,488
Ah, garoto!

14
00:02:56,435 --> 00:02:58,563
♪ KOOL E A GANGUE: Noite das Mulheres

15
00:02:58,563 --> 00:03:00,648
(Aplausos)

16
00:03:00,940 --> 00:03:04,861
'Na Roma Antiga, os escravos eram forçados
lutar contra gladiadores blindados

17
00:03:04,861 --> 00:03:07,905
até a morte. Se o escravo sobrevivesse,
ele seria libertado.

18
00:03:07,905 --> 00:03:10,283
Nesta multidão, ele seria comido vivo.

19
00:03:10,283 --> 00:03:12,326
(MULHERES ALEGREM E GRITAM)

20
00:03:34,390 --> 00:03:38,394
Calma, senhoras.
É hora de dizer ‘tchau’ para Rod.

21
00:03:39,979 --> 00:03:42,064
(MULHERES GRITAM)

22
00:03:43,274 --> 00:03:45,401
Ei, ei.

23
00:03:56,078 --> 00:03:58,331
♪ Sim, é noite das mulheres

24
00:03:58,331 --> 00:04:00,583
♪ E o clima está certo

25
00:04:00,583 --> 00:04:03,252
♪ Ah! É noite das mulheres
Ah, que noite

26
00:04:18,643 --> 00:04:20,728
(MULHERES GRITAM)

27
00:04:21,020 --> 00:04:24,106
Eu nunca fui degradado assim -
eu daria qualquer coisa

28
00:04:24,106 --> 00:04:27,068
ser degradado assim.
Al, você olharia para mim?

29
00:04:27,068 --> 00:04:30,738
Não olhe para mim!
Eu sou um desses caras do Chippendale.

30
00:04:30,738 --> 00:04:32,990
Você é Rod The Bod.

31
00:04:32,990 --> 00:04:35,242
Seu nome verdadeiro é Rod McCarty.

32
00:04:35,242 --> 00:04:38,079
Você costumava ser
uma divisão totalmente americana...

33
00:04:39,372 --> 00:04:41,290
..fim. Oh, ponta dividida para USC.

34
00:04:41,290 --> 00:04:43,834
(RISOS)
E sua carreira foi deixada de lado

35
00:04:43,834 --> 00:04:47,713
quando seu joelho estourou.
Desde então, você está em turnê

36
00:04:47,713 --> 00:04:50,883
com o Chippendale -
Diga-me que não estamos nos anos 70 de novo, ok?

37
00:04:50,883 --> 00:04:53,427
É 6 de outubro de 1979,
Cidade de Nova York. Oh!

38
00:04:53,427 --> 00:04:56,389
Isso é horrível.
Do que você está reclamando?

39
00:04:56,389 --> 00:04:58,641
A maioria dos caras mataria para estar em uma sala

40
00:04:58,641 --> 00:05:02,103
cheio de mulheres gritando e loucas por sexo,

41
00:05:02,103 --> 00:05:05,773
que não querem nada mais do que -
Para me tratar como um pedaço de carne.

42
00:05:05,773 --> 00:05:07,817
(MULHERES GRITAM)
Argh!

43
00:05:07,817 --> 00:05:10,027
Exatamente.
O que estou aqui para fazer?

44
00:05:10,027 --> 00:05:14,323
Ziggy está trabalhando nisso. Provavelmente
algo a ver com Rod The Bod.

45
00:05:14,323 --> 00:05:16,700
Saberemos em 24 horas.
24 horas?!

46
00:05:16,700 --> 00:05:19,328
O que devo fazer
enquanto isso, hein?

47
00:05:19,328 --> 00:05:21,414
Agite seu espólio.

48
00:05:25,292 --> 00:05:27,378
♪ THE O'JAYS: Pelo amor ao dinheiro

49
00:05:34,552 --> 00:05:36,595
Você está muito bonita, querido.

50
00:05:37,346 --> 00:05:39,432
Uma cerveja.

51
00:05:41,058 --> 00:05:43,227
Obrigado.

52
00:05:43,227 --> 00:05:46,772
Com licença.
Você tem uma margarita chegando, querido.

53
00:05:46,772 --> 00:05:49,275
Ei! Ei! Ei, estou falando com você.

54
00:05:49,275 --> 00:05:51,443
Ei, espere.

55
00:05:51,443 --> 00:05:55,364
Olá, Mário. O que há com o novo
amplo? Ela me ignorou a noite toda.

56
00:05:55,364 --> 00:05:58,159
Bem, talvez ela tenha bom gosto.
Ha-ha (!)

57
00:05:58,159 --> 00:06:01,036
Só não agende ela
mais fins de semana, ok?

58
00:06:01,036 --> 00:06:04,874
Não se preocupe, Otto. Ela estará dançando
despedidas de solteiro depois desta noite.

59
00:06:04,874 --> 00:06:08,460
Ela é uma stripper, hein? eu prefiro
chamá-los de dançarinos exóticos.

60
00:06:08,460 --> 00:06:12,173
Certo, Rod?
Yeah, yeah. Eu acho que sim.

61
00:06:12,173 --> 00:06:14,800
Prefiro chamar meu carro de Rolls,
mas não é.

62
00:06:14,800 --> 00:06:18,179
Adorei aquela queda do palco.
Parecia real.

63
00:06:18,179 --> 00:06:21,557
Oh sim. Bem, obrigado.
Parecia real.

64
00:06:21,557 --> 00:06:26,061
Cara, estou ganhando mais esta noite
do que faço na maioria dos atos em uma semana.

65
00:06:26,061 --> 00:06:28,939
Por que você não cancela seu próximo show
e ficar por aqui?

66
00:06:28,939 --> 00:06:31,525
Nós poderíamos fazer isso
interessante para você.

67
00:06:31,525 --> 00:06:35,446
Ha... Sim, bem, você sabe, eu...

68
00:06:35,446 --> 00:06:38,073
Estou realmente ansioso
para o meu próximo show.

69
00:06:38,073 --> 00:06:40,451
Então... obrigado, no entanto. Obrigado.

70
00:06:44,705 --> 00:06:48,083
Ele está realmente ansioso
para seu próximo show. Sim, certo.

71
00:06:55,466 --> 00:06:57,718
Ei, querido. Como vai?

72
00:06:57,718 --> 00:07:00,721
Qual é o problema?
Gato comeu sua língua?

73
00:07:00,721 --> 00:07:03,015
Estou falando com você!

74
00:07:06,352 --> 00:07:09,480
Não vamos ficar muito amigáveis
com as garçonetes, ok?

75
00:07:09,480 --> 00:07:11,732
Por que não?
Porque estou pedindo que você não faça isso.

76
00:07:11,732 --> 00:07:13,817
♪ TERRA, VENTO E FOGO: Fuga

77
00:07:24,995 --> 00:07:26,997
Meu nome é Rod.
Diana.

78
00:08:30,936 --> 00:08:34,523
Ei, ei, ei.
Este não é o Soul Train. Vamos.

79
00:08:46,869 --> 00:08:49,163
Você é ótimo.
Obrigado.

80
00:08:49,163 --> 00:08:53,459
É melhor que ela esteja. Essa garota corre
a melhor companhia de dança jazz moderna

81
00:08:53,459 --> 00:08:55,544
no país.
Realmente?

82
00:08:55,544 --> 00:08:58,172
Estou trabalhando nisso.
Ela terá uma chamada aberta na segunda-feira.

83
00:08:58,172 --> 00:09:00,340
Por que você não passa por aqui?

84
00:09:00,340 --> 00:09:03,051
Oh não. Eu-eu-eu não danço.

85
00:09:03,051 --> 00:09:05,220
Oh. Bem, querido, eu não sei.

86
00:09:05,220 --> 00:09:09,099
Eu vi você fazer alguns bons movimentos
entre aqueles solavancos e triturações

87
00:09:09,099 --> 00:09:11,268
você estava fazendo lá em cima.
Que?

88
00:09:11,268 --> 00:09:14,062
Sim.
Não, não. Isso é trabalho.

89
00:09:14,062 --> 00:09:17,357
Eu realmente gostaria de ver você trabalhar.

90
00:09:18,984 --> 00:09:23,405
Bem, eu tenho que ir,
então... talvez eu te veja mais tarde.

91
00:09:23,405 --> 00:09:25,490
Você pode apostar nisso.

92
00:09:28,493 --> 00:09:30,746
Ele é tão fofo!
Hum.

93
00:09:30,746 --> 00:09:33,540
Pegue meu número de telefone, querido.
(Ambos riem)

94
00:09:42,549 --> 00:09:44,635
(MULHERES GRITAM)

95
00:09:47,971 --> 00:09:50,265
Aquilo era uma Gibson ou um verruma?

96
00:09:52,559 --> 00:09:54,770
Ei, ei, boneca. Estou falando com você.

97
00:09:59,858 --> 00:10:01,985
Gibson ou verruma?

98
00:10:01,985 --> 00:10:04,446
Verruma.

99
00:10:04,446 --> 00:10:06,657
Que diabos
o problema é com você?

100
00:10:10,077 --> 00:10:12,955
Ela é surda.
Qual é a razão pela qual você está aqui.

101
00:10:16,917 --> 00:10:20,879
Diana?
Sim. Diana Quinna.

102
00:10:20,879 --> 00:10:23,674
Ela foi criada em Wyoming

103
00:10:23,674 --> 00:10:27,094
e ela passou dez anos
na Escola Cheyenne para Surdos.

104
00:10:27,094 --> 00:10:29,972
E então ela fugiu
no meio de seu último ano.

105
00:10:29,972 --> 00:10:33,642
Ela nunca se formou no ensino médio?
Uh... não. Ela veio para Nova York

106
00:10:33,642 --> 00:10:35,727
há um ano e meio.
E desde então,

107
00:10:35,727 --> 00:10:38,522
ela não foi capaz
para manter um emprego que ela conseguiu.

108
00:10:38,522 --> 00:10:42,275
Os pais dela não estão procurando por ela?
Não. Eles morreram em um acidente de carro

109
00:10:42,275 --> 00:10:45,278
quando ela tinha sete anos.
Ela sofreu um grave ferimento na cabeça -

110
00:10:45,278 --> 00:10:47,447
foi assim que
ela perdeu a audição.

111
00:10:47,447 --> 00:10:50,659
Como vou ajudá-la?
Bem, existem algumas maneiras.

112
00:10:50,659 --> 00:10:54,079
No próximo mês,
ela é presa por prostituição.

113
00:10:54,079 --> 00:10:56,206
O que?!
Receio que sim.

114
00:10:56,206 --> 00:11:00,293
E antes que acabe,
ela é presa 26 vezes.

115
00:11:00,293 --> 00:11:02,546
Isso é terrível, Al.

116
00:11:02,546 --> 00:11:06,717
Sim. Espere um minuto.
Quando você disse 'antes que acabe'...?

117
00:11:06,717 --> 00:11:11,179
Bem, acabou em 86
quando ela morre de AIDS.

118
00:11:31,906 --> 00:11:34,784
Como uma jovem gosta dela
se tornar uma prostituta?

119
00:11:34,784 --> 00:11:38,538
Sam, estamos falando de Nova York
Cidade aqui. Esqueça que ela é surda.

120
00:11:38,538 --> 00:11:43,084
Você sabe o quão difícil é
para uma garota solteira sem família
fazer isso em Nova York?

121
00:11:43,084 --> 00:11:46,254
Al, eu nunca estive por perto
uma pessoa surda antes.

122
00:11:46,254 --> 00:11:49,591
Eu não sei como...
Eu tive uma queda por uma garota surda uma vez.

123
00:11:49,591 --> 00:11:51,634
Cara, ela poderia ler os lábios.

124
00:11:51,634 --> 00:11:55,221
Al, não é hora para um
de suas histórias cafonas de beijar e contar.

125
00:11:55,221 --> 00:11:59,350
Ela era minha parceira de laboratório no MIT.
Ela era uma das mulheres mais brilhantes
Eu já conheci.

126
00:11:59,350 --> 00:12:01,269
E ela não dormiria com você?
Não.

127
00:12:01,269 --> 00:12:04,355
Certo? Por que seu
Memória de queijo suíço, lembre-se de coisas

128
00:12:04,355 --> 00:12:07,150
Eu quero esquecer?
Então acho que estou aqui

129
00:12:07,150 --> 00:12:09,569
para pará-la
de se tornar uma prostituta.

130
00:12:09,569 --> 00:12:13,281
E para fazê-la terminar a escola -
qual é o meu palpite.

131
00:12:13,740 --> 00:12:15,950
Mário -
os caras que são donos deste lugar -

132
00:12:15,950 --> 00:12:19,537
estava dizendo algo sobre
ela dançando em alguma despedida de solteiro -

133
00:12:19,537 --> 00:12:23,124
Acho que ele quis dizer despir-se.
Provavelmente foi assim que ela começou

134
00:12:23,124 --> 00:12:25,168
em fisgar.

135
00:12:27,754 --> 00:12:29,631
Hum.

136
00:12:30,715 --> 00:12:32,967
Surdo? Ela é surda?
Sim, temo que sim.

137
00:12:32,967 --> 00:12:36,512
Ela tinha um pequeno sotaque. eu pensei
ela poderia ser francesa.

138
00:12:36,512 --> 00:12:39,390
Uma stripper surda - que tal?

139
00:12:41,100 --> 00:12:44,896
Não, ela é uma garçonete surda.

140
00:12:45,396 --> 00:12:48,232
E gosto de continuar assim.
Você é louco.

141
00:12:48,232 --> 00:12:51,611
Uma coisinha fofa assim,
ela poderia ganhar US$ 200 por noite.

142
00:12:52,779 --> 00:12:57,241
Ei, contratá-la me faz
um empregador de oportunidades iguais.

143
00:12:57,241 --> 00:12:59,369
Também faz de você um cafetão.
Ei!

144
00:12:59,369 --> 00:13:02,622
Todas as minhas festeiras são estritamente
'olhe, mas não toque'.

145
00:13:02,622 --> 00:13:05,291
O que eles fazem depois de dicas,
ELES fazem.

146
00:13:07,794 --> 00:13:12,757
Você está apenas... destacando
a lã virgem

147
00:13:12,757 --> 00:13:14,926
antes dos lobos, certo?

148
00:13:17,470 --> 00:13:19,681
Sim. Sim, você está certo.

149
00:13:20,473 --> 00:13:23,476
Na verdade, eu te digo uma coisa,
Eu farei um acordo com você.

150
00:13:24,602 --> 00:13:28,106
Uh... você fica com ela
trabalhando como garçonete

151
00:13:28,106 --> 00:13:29,649
e longe
de suas despedidas de solteiro -

152
00:13:29,649 --> 00:13:32,568
E o que isso me traz?

153
00:13:32,568 --> 00:13:35,071
Vou cancelar meu próximo show
e dançar aqui.

154
00:13:37,615 --> 00:13:39,992
Chame-me de Monty Hall.

155
00:13:52,463 --> 00:13:54,549
♪ STEVIE WONDER: Outra estrela

156
00:14:54,525 --> 00:14:56,444
(BAIXAR VOLUME)

157
00:14:56,444 --> 00:14:58,654
Eu disse que sinto muito.
Não me espie.

158
00:14:58,654 --> 00:15:00,781
Não, não. Eu não queria.
Eu só, ah...

159
00:15:00,781 --> 00:15:03,367
Gosta de espiar, hein?

160
00:15:03,367 --> 00:15:05,495
Não. Eu ouvi a música.

161
00:15:05,495 --> 00:15:07,705
É meio difícil não fazer isso, você sabe.

162
00:15:07,705 --> 00:15:09,749
Você quer que eu te acompanhe até em casa?

163
00:15:10,458 --> 00:15:12,502
Você quer que eu -

164
00:15:12,877 --> 00:15:15,046
O que é isso?
Você me quer

165
00:15:15,046 --> 00:15:18,424
para caminhar... você para casa.
Isso significa caminhar.

166
00:15:18,424 --> 00:15:20,635
Oh. Ah, assim. OK.

167
00:15:21,552 --> 00:15:23,971
Você sabe o que isso significa?

168
00:15:23,971 --> 00:15:25,723
Tchau?
Tchau.

169
00:15:25,723 --> 00:15:28,017
Diana, ouça.

170
00:15:28,017 --> 00:15:31,062
Você não vai
voltar para casa sozinho, não é?

171
00:15:31,062 --> 00:15:34,148
Estou tentando.
É muito perigoso lá fora.

172
00:15:34,148 --> 00:15:37,276
Você quer que eu te proteja (?)

173
00:15:37,276 --> 00:15:39,487
Você é sempre tão sarcástico?

174
00:15:39,487 --> 00:15:41,906
Só com pessoas
que não me deixa ir para casa.

175
00:15:44,450 --> 00:15:46,494
(Suspiros)

176
00:15:56,671 --> 00:15:59,757
Pare de me seguir.
Eu não sou. Vou comprar um cachorro-quente.

177
00:15:59,757 --> 00:16:02,260
Você quer um?
Eu não como carne.

178
00:16:02,260 --> 00:16:05,096
Olá, Diana. Você quer o de sempre?

179
00:16:05,096 --> 00:16:08,641
Deixe-me adivinhar - mostarda no pão,
segura o cachorro-quente?

180
00:16:08,641 --> 00:16:11,686
(RISOS)
Vou querer um dos habituais dela também.

181
00:16:11,686 --> 00:16:13,729
Chegando.
Obrigado.

182
00:16:14,814 --> 00:16:16,941
Obrigado - isso é obrigado?

183
00:16:16,941 --> 00:16:19,026
Obrigado.

184
00:16:21,821 --> 00:16:24,156
De nada?
Qualquer um que me conheça

185
00:16:24,156 --> 00:16:26,450
pode captar os sinais fáceis.

186
00:16:26,450 --> 00:16:29,495
OK. Ah, obrigado.
Boa noite.

187
00:16:29,495 --> 00:16:32,123
Boa noite para você, garoto.
Boa noite.

188
00:16:38,254 --> 00:16:40,840
Por que você não conta às pessoas
que você é surdo?

189
00:16:40,840 --> 00:16:43,092
Por que eu deveria?

190
00:16:43,092 --> 00:16:45,970
Quando as pessoas sabem que sou surdo,
eles sentem pena de mim

191
00:16:45,970 --> 00:16:49,348
ou me trate como se eu estivesse com a peste.
Talvez seja porque

192
00:16:49,348 --> 00:16:51,600
eles não querem parecer estúpidos.
Estúpido?

193
00:16:52,101 --> 00:16:54,311
Você não!

194
00:16:54,311 --> 00:16:56,897
Ouvir pessoas, como eu.

195
00:16:57,732 --> 00:17:01,110
Quero dizer... para falar a verdade,

196
00:17:01,110 --> 00:17:03,529
eu realmente não sei
como falar com você.

197
00:17:03,529 --> 00:17:05,656
Apenas fale.

198
00:17:05,656 --> 00:17:07,742
Eu posso ler seus lábios.

199
00:17:09,034 --> 00:17:11,787
Posso não conseguir tudo.

200
00:17:11,787 --> 00:17:14,081
Talvez metade.

201
00:17:14,081 --> 00:17:16,459
A menos que você cubra sua boca,
virar as costas

202
00:17:16,459 --> 00:17:18,627
ou fale rápido.

203
00:17:18,627 --> 00:17:21,297
Bem, isso é
por que você não conseguia entender Otto.

204
00:17:22,381 --> 00:17:25,009
Otto - o barman
com o bigode.

205
00:17:25,718 --> 00:17:27,928
Você quer dizer morsa?

206
00:17:29,138 --> 00:17:32,349
Sim.
Como ele espera que eu saiba

207
00:17:32,349 --> 00:17:35,936
o que ele está dizendo com todo esse cabelo
crescendo em seus lábios...

208
00:17:38,564 --> 00:17:40,608
Você...

209
00:17:41,484 --> 00:17:43,569
você ouve alguma coisa?

210
00:17:45,196 --> 00:17:47,573
Ruído branco.

211
00:17:47,573 --> 00:17:52,495
Som vago,
como quando Jailhouse Rock toca.

212
00:17:54,121 --> 00:17:57,791
Eu sinto o ritmo e a batida,
mas não Elvis.

213
00:17:57,791 --> 00:17:59,960
Então é assim que você pode dançar?

214
00:17:59,960 --> 00:18:05,049
Quando eu aumento a música,
é como se eu estivesse ouvindo.

215
00:18:05,049 --> 00:18:07,551
Eu sinto a vibração

216
00:18:07,551 --> 00:18:09,762
passando pelo meu corpo.

217
00:18:11,180 --> 00:18:14,850
Quando danço, parece um sonho.

218
00:18:14,850 --> 00:18:18,270
Eu não consigo imaginar
como seria viver

219
00:18:18,270 --> 00:18:20,606
sem nunca ouvir música.

220
00:18:20,606 --> 00:18:23,859
Eu conheço música de certa forma
que você nunca saberá.

221
00:18:27,530 --> 00:18:30,032
Quando olho em volta,

222
00:18:30,032 --> 00:18:32,618
Vejo música em todos os lugares.

223
00:18:32,618 --> 00:18:35,579
Há a música nas estrelas.

224
00:18:36,372 --> 00:18:38,540
A maneira como eles brilham.

225
00:18:38,540 --> 00:18:40,918
Eu os sinto.

226
00:18:40,918 --> 00:18:43,295
Há música na luz

227
00:18:43,295 --> 00:18:47,466
enquanto dançam na água à noite.

228
00:18:47,466 --> 00:18:52,805
E como as folhas
perseguir um ao outro, rindo.

229
00:18:53,430 --> 00:18:55,724
Como crianças que brincam.

230
00:18:57,184 --> 00:18:59,603
Quando sinto o vento no meu rosto,

231
00:18:59,603 --> 00:19:01,897
o vento é minha música.

232
00:19:08,112 --> 00:19:10,656
Então vim para Nova York para dançar.

233
00:19:10,656 --> 00:19:13,701
Ser garçonete
é apenas uma maneira de sobreviver

234
00:19:13,701 --> 00:19:19,373
até eu ter uma folga. Se você puder ligar
as dicas que fiz esta noite sobrevivendo.

235
00:19:20,874 --> 00:19:24,837
Diana, você sabe, havia
um coreógrafo no clube esta noite.

236
00:19:24,837 --> 00:19:27,881
Joana Chapman.
Você a conhece?

237
00:19:27,881 --> 00:19:30,092
Ela é incrível.

238
00:19:30,092 --> 00:19:33,554
Bem, ela está tendo testes abertos
na segunda-feira.

239
00:19:33,554 --> 00:19:37,057
Bem, eu já dancei para ela.
Ela nem me notou.

240
00:19:37,057 --> 00:19:41,020
Você quer dizer hoje à noite no clube?
Isso não foi uma audição.

241
00:19:41,020 --> 00:19:43,439
Quero dizer, ela estava apenas se divertindo.

242
00:19:43,439 --> 00:19:46,608
Segunda-feira é a audição.
E se eu não for bom o suficiente?

243
00:19:48,235 --> 00:19:50,529
E se você estiver?

244
00:19:53,157 --> 00:19:55,117
Boa noite.
Boa noite.

245
00:20:01,457 --> 00:20:03,500
(ASSOBITA UMA MÚSICA)

246
00:20:21,643 --> 00:20:24,605
Ei, querido,
você tem algum troco?

247
00:20:24,605 --> 00:20:27,316
Querida, você pode poupar um centavo?

248
00:20:27,316 --> 00:20:29,568
Ei! O que você está?
Surdo ou algo assim?

249
00:20:29,568 --> 00:20:31,820
Deus! Essas crianças!

250
00:21:07,648 --> 00:21:11,735
(GRITANDO) Rod me disse que você não estava
interessante em dançar em festas.

251
00:21:14,738 --> 00:21:18,867
Rod me disse que você não estava
interessado em dançar em festas.

252
00:21:18,867 --> 00:21:21,286
Ele não tinha o direito de te dizer isso!

253
00:21:21,286 --> 00:21:24,289
Bem, talvez não,
mas já marquei o show.

254
00:21:24,289 --> 00:21:28,544
Desculpe. Olha, você é baixo
um pouco de pão? Posso te emprestar alguns.

255
00:21:29,127 --> 00:21:32,297
Eu não aceito esmolas.
Oh.

256
00:21:32,297 --> 00:21:36,927
Bem, sempre poderíamos descobrir
outra maneira de me pagar de volta.

257
00:21:38,136 --> 00:21:40,389
Você entende o que estou dizendo?

258
00:21:47,312 --> 00:21:49,648
Ele é um verdadeiro querido.

259
00:21:49,648 --> 00:21:53,193
Não consigo ganhar o suficiente com dicas
para passar o inverno.

260
00:21:54,319 --> 00:21:56,488
Talvez eu possa reservar algo para você.

261
00:21:57,656 --> 00:22:00,033
Talvez eu possa reservar algo para você.

262
00:22:00,033 --> 00:22:02,160
Realmente?
Sim.

263
00:22:02,160 --> 00:22:04,913
Até então, você precisa
pedir emprestado alguns dólares?

264
00:22:06,164 --> 00:22:08,959
Não, não, não.
Apenas me dê um emprego dançando.

265
00:22:08,959 --> 00:22:11,211
Tudo bem. Farei o meu melhor, garoto.

266
00:22:11,211 --> 00:22:13,338
Volte amanhã, hein?

267
00:22:32,899 --> 00:22:35,527
O que...? O que você está fazendo?

268
00:22:36,278 --> 00:22:38,405
Linguagem de sinais. Ver?

269
00:22:38,405 --> 00:22:41,575
Isso...isso significa 'chato'.

270
00:22:42,326 --> 00:22:46,538
Oh, pensei que você tivesse ficado sem lenços de papel
ou algo assim.

271
00:22:46,538 --> 00:22:48,623
Isso é 'chato'.

272
00:22:49,624 --> 00:22:51,877
O que você tem
em uma Joanna Chapman?

273
00:22:51,877 --> 00:22:55,047
Hum. Joana Chapman.

274
00:22:55,047 --> 00:22:57,174
Ah, ah, Al.

275
00:22:58,008 --> 00:23:00,093
Veja isso.

276
00:23:01,845 --> 00:23:04,014
O que você acha que isso diz?

277
00:23:04,014 --> 00:23:07,017
Oh, esse é o incy wincy -
Não, não, não.

278
00:23:07,017 --> 00:23:09,186
Não, não, não. Não!

279
00:23:10,062 --> 00:23:12,355
'Salto Quântico'.

280
00:23:12,355 --> 00:23:14,483
Isso é 'Salto Quântico'?
Sim.

281
00:23:14,483 --> 00:23:16,610
Salto Quântico.

282
00:23:16,610 --> 00:23:18,653
Isso é legal.

283
00:23:18,653 --> 00:23:20,822
Quântico...

284
00:23:20,822 --> 00:23:24,493
Ah, Joanna Chapman - aqui vamos nós.
Ela é uma coreógrafa famosa.

285
00:23:24,493 --> 00:23:26,495
Ela é uma das melhores
no país.

286
00:23:26,495 --> 00:23:29,414
Eu sei. Eu a vi dançar ontem à noite.
Eu acho que estou aqui

287
00:23:29,414 --> 00:23:33,001
para colocar Diana em sua companhia de dança.
Ela nem se formou

288
00:23:33,001 --> 00:23:35,629
do ensino médio.
Ela fará isso aqui enquanto dança.

289
00:23:35,629 --> 00:23:38,632
Como o quê? Uma stripper -
Não, eu cuidei disso.

290
00:23:38,632 --> 00:23:40,759
(BATA NA PORTA)

291
00:23:40,759 --> 00:23:42,844
Eu cuidei disso.

292
00:23:43,970 --> 00:23:46,056
Ah, oi. Entre.

293
00:23:46,765 --> 00:23:50,227
Como você ousa contar ao Mário
Eu não dançaria na festa dele!

294
00:23:50,227 --> 00:23:52,896
Eu só não queria que você...

295
00:23:52,896 --> 00:23:55,232
Eu não queria que você cometesse um erro.

296
00:23:55,232 --> 00:23:58,151
O único erro
estava deixando você me levar para casa!

297
00:23:58,151 --> 00:24:00,737
Bem, fique longe de mim,
Rod, o corpo!

298
00:24:00,737 --> 00:24:02,823
Diana...

299
00:24:16,999 --> 00:24:19,543
Não tenho ninguém assim aqui.

300
00:24:19,543 --> 00:24:21,879
Bem, eu a deixei aqui
ontem à noite.

301
00:24:21,879 --> 00:24:24,048
Você está me dizendo que sou louco?
Não, não.

302
00:24:24,048 --> 00:24:28,260
Ela é bonita, ela tem olhos grandes,
tipo de cabelo loiro.

303
00:24:29,845 --> 00:24:32,765
Ela é surda.
Ah, a garota surda?

304
00:24:32,765 --> 00:24:36,143
Ela não mora aqui.
Ela está estacionando de um lado para outro

305
00:24:36,143 --> 00:24:38,437
do outro lado da rua
para o último mês.

306
00:24:38,437 --> 00:24:41,482
O último mês? Sim.
Está vendo aquela van azul e branca?

307
00:24:41,482 --> 00:24:45,402
Liguei para a Câmara Municipal, perguntei
para eles entrarem e limpá-la.

308
00:24:45,402 --> 00:24:48,489
Você acha que eles fizeram alguma coisa?
Inferno, não! Nada!

309
00:24:48,489 --> 00:24:50,616
Obrigado.
É apenas lixo.

310
00:24:50,616 --> 00:24:54,161
Todo esse bairro
está ficando um lixo. Lixo total.

311
00:25:16,559 --> 00:25:19,854
Eu disse para você ficar longe de mim.
Eu não achei que você quis dizer isso.

312
00:25:19,854 --> 00:25:22,940
Você é louco!
Não estou morando em uma zona de reboque.

313
00:25:22,940 --> 00:25:26,151
Diana, me escute.
Só estou tentando ajudar você.

314
00:25:26,151 --> 00:25:28,612
Então você diz a Mario
Eu não quero dançar?

315
00:25:28,612 --> 00:25:31,365
Stripping não é o mesmo que dançar.
Você tira a roupa!

316
00:25:31,365 --> 00:25:33,534
Há uma diferença.
Eu não vejo isso.

317
00:25:33,534 --> 00:25:36,412
Nem eu, mas -
Você está aqui porque sou surdo.

318
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Não é disso que se trata.
É sim!

319
00:25:41,250 --> 00:25:43,544
Você pensa
Sou uma pobre menininha surda,

320
00:25:43,544 --> 00:25:45,880
quem precisa de pessoas ouvintes
para me proteger.

321
00:25:45,880 --> 00:25:48,090
Mesmo se você tivesse uma audição perfeita,

322
00:25:48,090 --> 00:25:52,052
Eu ainda não gostaria de ver você
dançando em uma das festas de Mario.

323
00:25:52,052 --> 00:25:55,848
Por que? Você não acha que eu posso dançar
tão bom quanto você?

324
00:25:55,848 --> 00:25:59,476
Não. Acho que você sabe dançar
melhor do que eu.

325
00:25:59,476 --> 00:26:03,188
Bom o suficiente para conseguir
na companhia de dança de Joanne Chapman.

326
00:26:03,188 --> 00:26:05,316
Não posso dançar para Joanne.
Por que não?

327
00:26:05,316 --> 00:26:07,401
Eu simplesmente não posso.
Você poderia tentar.

328
00:26:09,695 --> 00:26:11,739
O que você está dizendo?

329
00:26:12,573 --> 00:26:15,159
Eu... eu...

330
00:26:15,159 --> 00:26:17,494
Eu não entendo você.
Bom.

331
00:26:17,494 --> 00:26:19,955
Agora você sabe
como o mundo é para mim.

332
00:26:24,126 --> 00:26:27,546
Ouvir. Não se trata de ser surdo.

333
00:26:27,546 --> 00:26:31,342
Trata-se de ter medo.
Não tenho medo de nada.

334
00:26:31,342 --> 00:26:34,303
Você tem medo de falhar.
Não consigo dançar o estilo dela.

335
00:26:34,303 --> 00:26:37,014
Sim, você pode. Eu vi você dançar.
Você é ótimo.

336
00:26:37,014 --> 00:26:39,183
Mas não é o estilo dela.

337
00:26:39,183 --> 00:26:43,395
Se eu quiser dançar no Joanne's
empresa, tenho que copiá-la.

338
00:26:43,395 --> 00:26:46,982
Você dançou com ela.
Ela é forte e afiada

339
00:26:46,982 --> 00:26:49,068
e ela é uma estrela.

340
00:26:49,068 --> 00:26:51,987
Eu não danço assim.

341
00:26:51,987 --> 00:26:55,532
Eu-eu preciso de mais experiência
antes de eu fazer o teste.

342
00:26:55,532 --> 00:26:57,701
Como você vai conseguir isso?

343
00:26:57,701 --> 00:27:00,120
Tirando a roupa em festas?
Eu não sou uma stripper!

344
00:27:00,120 --> 00:27:02,623
Você teria sido
se eu não tivesse parado você.

345
00:27:03,540 --> 00:27:05,626
Ouvir.

346
00:27:06,210 --> 00:27:08,295
Espere, espere, espere.
(BUZINA DO CARRO)

347
00:27:09,004 --> 00:27:10,964
Ei, saia da rua!

348
00:27:10,964 --> 00:27:13,258
Você disse isso
seus sentidos estavam mais aguçados.

349
00:27:13,258 --> 00:27:15,636
Que você vê coisas que os outros não veem.

350
00:27:15,636 --> 00:27:18,389
Bem, eu também vejo coisas.

351
00:27:18,389 --> 00:27:22,226
E agora, posso ver que você está
em um momento decisivo em sua vida.

352
00:27:22,226 --> 00:27:28,023
Você pode escolher uma estrada que
sobe ou uma estrada que desce.

353
00:27:29,566 --> 00:27:31,735
Eu não sei o que fazer.

354
00:27:31,735 --> 00:27:33,862
Dance naquela audição amanhã.

355
00:27:34,530 --> 00:27:37,282
Você está fazendo isso porque sou surdo?

356
00:27:37,282 --> 00:27:39,493
Não, porque você é bom.

357
00:27:39,493 --> 00:27:42,371
Diana, está tudo bem
para deixar as pessoas ajudá-lo.

358
00:27:42,371 --> 00:27:45,374
Você não tem
fazer tudo sozinho.

359
00:27:50,546 --> 00:27:52,589
OK.

360
00:27:53,757 --> 00:27:55,801
OK.

361
00:27:59,721 --> 00:28:01,765
♪ CHERYL LYNN: Amanhecer

362
00:28:07,938 --> 00:28:10,023
Eu não consigo!
Sim, você pode.

363
00:28:12,526 --> 00:28:14,945
Estou tentando há seis horas.

364
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
OK. Bem, talvez...talvez
você está se esforçando demais.

365
00:28:19,408 --> 00:28:24,580
Você sabe, quero dizer, você disse
que Joanne faz tudo fácil.

366
00:28:24,580 --> 00:28:27,624
Certo? Então vamos... vamos lá,
vamos fazer isso com calma.

367
00:28:28,625 --> 00:28:30,544
Mostre-me.
Meu?

368
00:28:30,544 --> 00:28:33,088
Você é uma ótima dançarina.
Não, não, na verdade não.

369
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Qual é o problema?
Com medo de falhar?

370
00:29:41,239 --> 00:29:44,201
Tudo bem, pessoal. Impressione-me.

371
00:29:46,536 --> 00:29:48,580
(TOCA MÚSICA)

372
00:30:29,663 --> 00:30:31,998
OK. OK.

373
00:30:32,916 --> 00:30:36,128
Tudo bem. Pessoal, parem um minuto.
Recupere o fôlego.

374
00:30:36,128 --> 00:30:38,213
Estou voltando para você.

375
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
Tudo bem, 3, 21 e 45.

376
00:30:43,218 --> 00:30:46,179
Ela está em forma.
Então rebobine a fita e vamos embora.

377
00:30:46,179 --> 00:30:48,932
Tudo bem. OK. Se eu ligar
seu número, pessoas,

378
00:30:48,932 --> 00:30:51,476
por favor, avance. Nº3.

379
00:30:52,519 --> 00:30:54,980
21.

380
00:30:54,980 --> 00:30:57,190
18.

381
00:30:57,190 --> 00:30:59,234
45.

382
00:31:00,193 --> 00:31:02,320
9.

383
00:31:02,320 --> 00:31:04,531
15.32.

384
00:31:04,531 --> 00:31:06,783
22. 79.

385
00:31:07,576 --> 00:31:11,288
E nº 1.

386
00:31:11,288 --> 00:31:15,709
OK. Agora, alinhem-se.
Abra, por favor.

387
00:31:17,752 --> 00:31:20,172
Espere, espere.
Tenho alguém desaparecido.

388
00:31:20,172 --> 00:31:22,257
15. Não.15.

389
00:31:22,966 --> 00:31:25,343
Indo uma vez, duas vezes.
OK, ela não está aqui.

390
00:31:25,343 --> 00:31:28,680
Não, não, não, ela está aqui.
Rod O Corpo.

391
00:31:28,680 --> 00:31:32,225
Ouça, nº 15 -
ela está lá atrás na cor rosa.

392
00:31:35,187 --> 00:31:38,315
Você vai fazer um teste hoje, querido?
Oh não.

393
00:31:38,315 --> 00:31:40,609
Não, ela é uma amiga minha.
Uh-huh.

394
00:31:41,109 --> 00:31:43,737
Não use isso contra ela.
Ela sabe dançar?

395
00:31:43,737 --> 00:31:46,406
Bem, claro.
Eu te aviso.

396
00:31:47,782 --> 00:31:49,993
Ei, nº 15, vamos, querido.

397
00:31:49,993 --> 00:31:52,287
Nº 15! Você, venha em frente, querido.

398
00:31:52,287 --> 00:31:55,081
Tudo bem, todo mundo aqui,
espalhar. Encontre um lugar.

399
00:31:55,081 --> 00:31:58,627
Todos os outros recuam. eu só quero
para ver as pessoas nas quais estou me concentrando.

400
00:31:58,627 --> 00:32:01,838
15, venha para a frente, querido.
Não seja tímido. Vamos, querido.

401
00:32:01,838 --> 00:32:05,467
Aí está. Nós vamos fazer
a combinação mais uma vez.

402
00:32:05,467 --> 00:32:07,761
E desta próxima vez,
quando você chegar ao fim,

403
00:32:07,761 --> 00:32:10,347
Quero que todos improvisem.
Eu gostaria de ver

404
00:32:10,347 --> 00:32:12,891
se você realmente sabe dançar.
Entendi? Tudo bem?

405
00:32:12,891 --> 00:32:14,976
Música, por favor.

406
00:32:32,118 --> 00:32:34,287
Achei que encontraria você aqui.

407
00:32:34,287 --> 00:32:36,873
Eu não acho que isso vai funcionar,
Sam.

408
00:32:36,873 --> 00:32:39,334
Sim, é, Al.
Ela já fez dois cortes.

409
00:32:39,334 --> 00:32:42,712
Ela deveria estar em um ônibus para Wyoming.
Você não a viu dançar.

410
00:32:42,712 --> 00:32:45,048
Mas eu vi
o que Ziggy está prevendo.

411
00:32:45,048 --> 00:32:48,551
Às vezes, Ziggy está errado.
Sim, bem, talvez ele esteja errado,

412
00:32:48,551 --> 00:32:52,180
mas talvez você esteja
ficando muito envolvido para saber
o que é certo para ela.

413
00:32:52,180 --> 00:32:54,224
Espero que não, Al.

414
00:33:01,648 --> 00:33:04,317
Isso é bom. Vamos, agora. Trabalhe.

415
00:33:04,317 --> 00:33:06,986
Dê-me alguma coisa.
Deixe-me ver. E dançar.

416
00:33:06,986 --> 00:33:09,364
Ei, é isso! Deixe-me ver!

417
00:33:09,364 --> 00:33:11,908
Trabalhe!
Ei, vamos lá, querido. Dança!

418
00:33:11,908 --> 00:33:14,035
O que você está fazendo? Ei!

419
00:33:14,035 --> 00:33:16,246
Desligue essa música.

420
00:33:16,246 --> 00:33:19,124
O que está errado?
Por que você parou de dançar?

421
00:33:25,505 --> 00:33:27,799
Ei, ei, ei. Espere, espere, espere.

422
00:33:27,799 --> 00:33:30,552
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Tudo bem.

423
00:33:31,344 --> 00:33:33,888
Qual é o problema?
Por que você parou de dançar?

424
00:33:35,348 --> 00:33:37,851
Desculpe.
Não, não. Tudo bem. Tudo bem.

425
00:33:37,851 --> 00:33:40,145
O que está errado?
Não há nada de errado.

426
00:33:40,145 --> 00:33:42,772
Ela é surda.
Surdo?

427
00:33:43,356 --> 00:33:46,901
Ela pode entender
alguma coisa que estou dizendo?

428
00:33:46,901 --> 00:33:49,612
Sim, se você falar clara e lentamente
e para ela.

429
00:33:50,697 --> 00:33:53,491
Você não entendeu
minhas instruções?

430
00:33:57,120 --> 00:34:00,206
Você sabia que isso era
uma audição profissional?

431
00:34:01,207 --> 00:34:03,251
Ah, aí vem.

432
00:34:04,919 --> 00:34:07,797
Você é uma dançarina tão adorável.

433
00:34:08,673 --> 00:34:11,634
E eu realmente gostaria
para te dar uma chance.

434
00:34:12,677 --> 00:34:15,847
Mas nos movemos muito, muito rápido aqui

435
00:34:15,847 --> 00:34:20,768
e eu só... não acho
Eu tenho tempo para te dar

436
00:34:20,768 --> 00:34:23,396
a atenção que você precisa.

437
00:34:27,066 --> 00:34:29,319
Desculpe.

438
00:34:34,115 --> 00:34:36,242
Olha, isso é minha culpa.

439
00:34:36,242 --> 00:34:38,494
Eu deveria ter te contado.

440
00:34:38,494 --> 00:34:41,289
eu não acho
teria feito muita diferença.

441
00:34:43,583 --> 00:34:46,711
Tudo bem, pessoal?
Reserve alguns minutos...

442
00:34:46,711 --> 00:34:50,590
Você estava certo, Al?
Às vezes, odeio estar certo.

443
00:34:55,803 --> 00:34:57,931
Para onde ela foi?

444
00:34:58,348 --> 00:35:01,392
Você vai conseguir essa coisa?
Não tenho o dia todo. Espere, espere.

445
00:35:01,392 --> 00:35:04,187
Por favor, não leve minha casa.
Por favor, não aceite.

446
00:35:04,187 --> 00:35:08,149
Você está brincando? Seus pratos são
fora do estado. Suas tags expiraram.

447
00:35:08,149 --> 00:35:11,945
E você tem $ 120 em estacionamento
ingressos. Minhas coisas estão lá.

448
00:35:12,612 --> 00:35:15,657
Bem, desembolse $ 120 e será seu.
O que?

449
00:35:15,657 --> 00:35:17,867
Você quer ir para a cadeia?

450
00:35:17,867 --> 00:35:19,911
Por favor, deixe-me tirar minhas coisas.

451
00:35:21,412 --> 00:35:23,873
Agora, tire isso daqui, Charlie.
Vamos.

452
00:35:23,873 --> 00:35:25,917
Tudo bem. Tudo bem.

453
00:35:48,392 --> 00:35:51,604
Onde você esteve? eu estive
procurando por você em todos os lugares.

454
00:35:51,604 --> 00:35:55,066
Você me arranjou um trabalho de dança?
Bem, não exatamente.

455
00:35:55,066 --> 00:35:59,904
Hum... você vê, um amigo meu,
quem está visitando a cidade,

456
00:35:59,904 --> 00:36:02,073
precisa de um encontro para esta noite.

457
00:36:02,073 --> 00:36:05,368
Agora, eu prometi a ele
que eu iria mostrar a ele um bom momento,

458
00:36:05,368 --> 00:36:07,453
mas uh... estou meio preso aqui.

459
00:36:11,165 --> 00:36:13,709
E-eu não preciso de um encontro, preciso de um emprego.

460
00:36:15,044 --> 00:36:17,171
Isto é um trabalho.

461
00:36:19,590 --> 00:36:22,843
Olha, ele só quer
para se divertir um pouco.

462
00:36:24,220 --> 00:36:27,515
Quanto custa esta 'diversão'?

463
00:36:27,515 --> 00:36:29,684
Acho que ele é bom para pelo menos 300.

464
00:36:29,684 --> 00:36:31,769
Talvez mais, se ele gostar de você.

465
00:36:32,520 --> 00:36:34,939
Vamos, é só desta vez

466
00:36:34,939 --> 00:36:38,276
só para te ajudar
até você conseguir um show de dança, ok?

467
00:36:40,069 --> 00:36:42,530
Agora, aqui está um pequeno empréstimo.

468
00:36:42,530 --> 00:36:46,325
Você vai e compra um vestido bonito
e alguns sapatos novos.

469
00:36:46,325 --> 00:36:48,494
Eu não quero isso.

470
00:36:48,494 --> 00:36:51,163
Bem, você não pode ir a um encontro
vestido assim.

471
00:36:54,375 --> 00:36:56,460
Vamos.

472
00:37:13,561 --> 00:37:16,314
(TELEFONE TOCA)
Ah.

473
00:37:19,191 --> 00:37:21,527
Olá. Esconderijo do Mário.

474
00:37:21,527 --> 00:37:23,738
Sim. Sim, fazemos festas privadas.

475
00:37:23,738 --> 00:37:25,865
Olá, Rod.
Ei. Você viu Diana?

476
00:37:25,865 --> 00:37:28,743
Desculpe. Poderia
espere um minuto, por favor?

477
00:37:28,743 --> 00:37:31,620
Hum... não. Por que?
Mario não a faz trabalhar

478
00:37:31,620 --> 00:37:33,998
em uma de suas festas, não é?
Não.

479
00:37:33,998 --> 00:37:38,127
Você e Mario fizeram um acordo. Você é
mais importante para ele do que ela.

480
00:37:38,127 --> 00:37:40,963
Se você a ver, diga a ela
Estou procurando por ela. Claro.

481
00:37:43,049 --> 00:37:45,217
Otto?
Ei, Rod.

482
00:37:45,217 --> 00:37:49,013
Você viu Diana?
A pequena garçonete?

483
00:37:49,013 --> 00:37:52,767
Sim, ela estava conversando com Valerie
e então ela se separou.

484
00:37:54,310 --> 00:37:56,645
Essa noite?
Sim, um minuto atrás.

485
00:37:56,645 --> 00:37:59,607
Você está pensando o que eu estou pensando?
Sim eu sou.

486
00:37:59,607 --> 00:38:02,068
Sou o quê?
Sim, estou me perguntando

487
00:38:02,068 --> 00:38:05,404
se você sabe o que Valerie
sobrenome é. Sim, Nevski.

488
00:38:05,404 --> 00:38:08,074
Por que? Você está pensando
sobre dar em cima dela também?

489
00:38:11,160 --> 00:38:14,038
Bom. Bom. Adeus.

490
00:38:14,038 --> 00:38:16,832
Onde está Diana?
Você acabou de me perguntar isso.

491
00:38:16,832 --> 00:38:19,085
E você mentiu para mim.
Não, eu não fiz.

492
00:38:19,085 --> 00:38:22,129
Sim, você fez. Não!
Bem, você não me contou a verdade.

493
00:38:22,129 --> 00:38:25,674
Basicamente, é a mesma coisa.
Ela estava chateada e precisava de um emprego.

494
00:38:25,674 --> 00:38:29,929
Meu palpite é
você provavelmente é a última pessoa
ela gostaria de saber sobre isso.

495
00:38:29,929 --> 00:38:32,056
Eu estava tentando ajudá-la.

496
00:38:32,056 --> 00:38:34,725
Sim, certo
no tango horizontal.

497
00:38:34,725 --> 00:38:38,604
Você deu um emprego a ela?
Foi mais como um encontro.

498
00:38:38,604 --> 00:38:43,150
Ah, ah. Que tal isso? Em '77,
Irma La Douce aqui foi presa

499
00:38:43,150 --> 00:38:45,194
para -
Prostituição.

500
00:38:45,194 --> 00:38:47,530
Essa é uma palavra desprezível para namoro.

501
00:38:47,530 --> 00:38:49,990
O garoto estava falido e assustado.

502
00:38:49,990 --> 00:38:52,159
Eu estava fazendo um favor a ela.

503
00:38:54,356 --> 00:38:57,526
eu não vou julgar
como você vive sua vida, Valerie.

504
00:38:57,526 --> 00:39:00,112
Mas se Diana fizer isso,
isso destruirá o dela.

505
00:39:00,112 --> 00:39:02,197
Não tenho vergonha do que faço.

506
00:39:03,615 --> 00:39:05,868
Bem, talvez não.

507
00:39:05,868 --> 00:39:09,454
Mas se você pudesse voltar para o
primeira vez, você faria de novo?

508
00:39:11,290 --> 00:39:13,417
Ziggy tem uma solução para Diana.

509
00:39:13,417 --> 00:39:16,044
Hotel Park Grove. Sala 1203.

510
00:39:18,171 --> 00:39:20,215
Como é que eu nunca consigo um cara legal?

511
00:39:24,720 --> 00:39:26,763
(BATE NA PORTA)

512
00:39:28,515 --> 00:39:30,726
Yeah, yeah. Apenas deixe a bandeja.

513
00:39:30,726 --> 00:39:33,103
O que diabos você quer?
Diana.

514
00:39:33,103 --> 00:39:35,564
Ela não está aqui.
Ela está no banheiro.

515
00:39:35,564 --> 00:39:37,733
Sim, ela é.
Quer que eu chame a segurança?

516
00:39:37,733 --> 00:39:40,527
Para que eles possam colocá-lo na prisão?
Boa ideia.

517
00:39:40,527 --> 00:39:44,489
Tenho certeza que eles gostariam de ouvir sobre
um menor não registrado em seu quarto.

518
00:39:44,489 --> 00:39:46,617
19 é um adulto legal
na cidade de Nova York.

519
00:39:46,617 --> 00:39:48,869
Arrombar e entrar é crime.

520
00:39:48,869 --> 00:39:52,414
A menos que você queira que eu chame a segurança,
dance para sair daqui.

521
00:39:52,414 --> 00:39:54,583
Ligue para eles.

522
00:39:58,962 --> 00:40:01,131
Sim, me dê segurança.

523
00:40:04,343 --> 00:40:06,470
Não faça isso.

524
00:40:07,220 --> 00:40:11,683
O que eu faço NÃO é da sua conta!

525
00:40:11,683 --> 00:40:15,145
Você me fez ir a um teste.
Eu falhei.

526
00:40:15,145 --> 00:40:17,272
E você não pode consertar minha vida.

527
00:40:17,272 --> 00:40:19,566
Você está certo, ok?

528
00:40:19,566 --> 00:40:22,319
Mas eu irei embora em breve -
talvez esta noite

529
00:40:22,319 --> 00:40:24,821
ou amanhã ou no dia seguinte.

530
00:40:24,821 --> 00:40:27,949
Eu vou sair da sua vida,
mas você não é.

531
00:40:27,949 --> 00:40:30,744
Uma vez, ok?
Sim, até a próxima vez

532
00:40:30,744 --> 00:40:33,288
quando você precisa de comida
ou um lugar para dormir novamente.

533
00:40:33,288 --> 00:40:36,458
Você se vende todas as noites.
Eu vendo uma ilusão.

534
00:40:36,458 --> 00:40:38,710
Não sou eu.

535
00:40:42,130 --> 00:40:44,758
Isso é tudo que me resta.

536
00:40:44,758 --> 00:40:47,386
Não, não. Isso não é verdade.

537
00:40:48,220 --> 00:40:52,432
Você... você tem seu talento.
Este é o único talento que eles querem

538
00:40:52,432 --> 00:40:54,601
de uma garota surda.

539
00:40:54,601 --> 00:40:56,978
Isso é mentira.

540
00:40:59,022 --> 00:41:01,316
Isso é mentira e você sabe disso.

541
00:41:01,316 --> 00:41:03,735
Este homem
está assediando a jovem.

542
00:41:03,735 --> 00:41:06,279
Quando eu pedi para ele sair,
ele recusou.

543
00:41:06,279 --> 00:41:08,281
Seu cachorro mentiroso!

544
00:41:08,281 --> 00:41:10,909
Isso é verdade?
Vamos, Diana. Apenas diga não.

545
00:41:10,909 --> 00:41:13,578
Perder?

546
00:41:15,789 --> 00:41:17,916
Perder?

547
00:41:17,916 --> 00:41:20,001
Não. Não, ele não é.

548
00:41:21,753 --> 00:41:24,673
Ele é meu amigo
e eu estava saindo.

549
00:41:24,673 --> 00:41:26,716
Attagirl!

550
00:41:36,852 --> 00:41:39,187
Tudo vai ficar bem. Você verá.

551
00:41:46,903 --> 00:41:48,947
(TOCA MÚSICA)

552
00:41:56,037 --> 00:41:58,290
Muito bom. Eu gosto disso. Eu gosto disso.

553
00:42:05,463 --> 00:42:07,507
Continue.

554
00:42:09,384 --> 00:42:12,053
Muito legal. Rod O Corpo.
Desculpe incomodá-lo.

555
00:42:12,053 --> 00:42:15,682
Eu com certeza não esperava ver você
depois do que aconteceu ontem.

556
00:42:15,682 --> 00:42:18,977
Eu sinto muito. Ouvir.
Todo mundo merece uma segunda chance.

557
00:42:18,977 --> 00:42:21,104
Absolutamente.
Incluindo Diana.

558
00:42:21,104 --> 00:42:25,025
Olha, mesmo que ela fosse
a melhor dançarina de lá,

559
00:42:25,025 --> 00:42:28,278
Eu ainda não poderia tê-la levado.
Porque ela é surda?

560
00:42:28,278 --> 00:42:31,740
Eu sou um profissional
companhia de dança, não um serviço social.

561
00:42:31,740 --> 00:42:34,868
Você a viu dançar.
Você não conseguiu seguir minhas instruções.

562
00:42:34,868 --> 00:42:38,496
Porque ela não conseguia ver seus lábios.
Se você estivesse mais consciente

563
00:42:38,496 --> 00:42:41,666
quando você estava conversando com ela,
não haveria problema.

564
00:42:41,666 --> 00:42:45,462
A coisa mais difícil do mundo é
fazer uma companhia de dança decolar.

565
00:42:45,462 --> 00:42:47,589
Ser negro não deu certo
mais fácil.

566
00:42:47,589 --> 00:42:50,008
Todas essas pessoas são o meu melhor.

567
00:42:50,008 --> 00:42:53,595
Olha...alguém te deu uma chance,
não foi?

568
00:42:53,595 --> 00:42:56,056
Sim.
Isso é tudo que Diana quer.

569
00:42:56,056 --> 00:42:58,391
Apenas uma chance.

570
00:43:04,689 --> 00:43:06,733
♪ CHERYL LYNN: Amanhecer

571
00:43:25,752 --> 00:43:29,005
Caramba, Sam, você não estava brincando.
Ela é realmente incrível.

572
00:44:53,840 --> 00:44:55,884
(APLAUSOS)

573
00:45:02,307 --> 00:45:05,810
Por que você está me dando um tapa?
Por quase deixá-la fugir.

574
00:45:10,190 --> 00:45:13,276
Eu tenho que te dizer, eu nunca estive
que bom que eu estava errado.

575
00:45:13,276 --> 00:45:15,778
Ela consegue?
Ah, sim, ela faz sucesso.

576
00:45:15,778 --> 00:45:18,990
Em três anos,
ela se torna a dançarina principal de Joanna

577
00:45:18,990 --> 00:45:22,452
e ela termina o ensino médio,
qual é a parte importante.

578
00:45:22,452 --> 00:45:24,579
Você conseguiu, Sam.
Não, não, ela fez isso.

579
00:45:25,914 --> 00:45:28,458
Eu estava tão errado em mandar você embora.

580
00:45:29,709 --> 00:45:33,504
Então você me ensina?
Talvez possamos ensinar um ao outro.

581
00:45:36,382 --> 00:45:40,845
Bem, Sam,
uh... acho que é hora de -

582
00:46:01,616 --> 00:46:03,701
(APLAUSOS)

583
00:46:05,870 --> 00:46:07,914
Obrigado.

584
00:46:17,382 --> 00:46:19,509
Obrigado. Obrigado.

585
00:46:21,469 --> 00:46:23,805
Obrigado. Obrigado.

586
00:46:23,805 --> 00:46:27,558
É uma das músicas favoritas
meu e tenho certeza que um dos seus.

587
00:46:27,558 --> 00:46:30,269
E isso são sentimentos... sentimentos.
Sentimentos.

588
00:46:31,479 --> 00:46:33,856
Sim, bem,
agora seria um bom momento

589
00:46:33,856 --> 00:46:36,317
fazer uma pequena pausa
à velha causa.

590
00:46:36,317 --> 00:46:39,570
Então, ah...
Jogue em algum lugar para mim.

591
00:46:39,570 --> 00:46:42,907
Em algum lugar?
Vamos, Chuck.

592
00:46:44,200 --> 00:46:46,285
Faça isso por mim.

593
00:46:50,373 --> 00:46:52,542
Ah, garoto.

594
00:46:58,631 --> 00:47:00,675
legendas itfc

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net